???? ?????? ??? ????????? - ????? ????? ???? ??? (???? ??? ?????, 1996)