????? ???????? (?????) - ??????? ????? ???? ???? ?????? (???? ????? ?????, 2003)