???? ????? - ????? ?????????? (??? ???? ????? ?????, 2003)