????? ?????? - ?????? ???? ???? ??? (?????, 2003)